Американские праздники. Официальные и неофициальные праздники в сша Американские праздники на английском с переводом

I would like to tell you about holidays and traditions in the United States of America. The so-called legal holidays include Christmas, New Year"s Day, Martin Luther King Day, President"s Day, Memorial Day, Independence Day, Thanksgiving and others.

Christmas is a religious holiday celebrated on the 25-th of December. On this day Americans celebrate the birth of Jesus Christ and sing Christmas carols. Another important tradition is sending Christmas cards. People start sending cards to their relatives and friends early in December. Going home for Christmas is another good tradition. Christmas is considered to be a family celebration and every person must come back home on this day. This means that at Christmas American houses are full of aunts, uncles, cousins and other relatives who might not see each other for a year. Americans put up a Christmas tree and decorate it with toys and sweets. There are religious ceremonies at churches on Christmas Day and families usually attend them. The Christmas table is very big. You can see turkey, ham, sweet potatoes, pies and other food. In the morning children hurry to the Christmas tree to look for presents. They hang big colourful socks for Santa Claus to put presents inside. Everybody starts unwrapping presents and thanking each other.

New Year"s Day is celebrated on the 1-st of January but Americans begin celebrating it on the 31-st of December. There is a big celebration in Times Square in New York City on this day. New Year"s Day is not as widely celebrated as Christmas. On January 1 Americans visit friends, relatives and neighbours. There are parties and а lot of food. People watch television together and write New Year’s resolutions.

Martin Luther King Day is celebrated on the third Monday of January. Martin Luther King was a black man who won full civil rights for black Americans. On this day schools, offices and federal agencies are closed.

Memorial Day is on the last Monday of May. On this day Americans honour the memories of their dead relatives. This day is also the beginning of summer. Americans go to relax at the beach or go to the mountains.

Independence Day is one of the most important holidays in America. It is celebrated on the 4-th of July. On this day in 1776 the Declaration of Independence was signed in Philadelphia. There are picnics, parades and fireworks all over the country on Independence Day. Americans do not work: they have day-long picnics with their favourite food like hot-dogs, hamburgers, potato salad and others.

Halloween is a holiday celebrated mostly by children and the young. On the 31-st of October they dress as vampires, witches and ghosts and go from house to house saying: "Trick or treat?" People should give them a treat, otherwise the children will play a trick on them.

Thanksgiving is one of the popular American holidays, too. It is celebrated on the fourth Thursday of November. This holiday dates back to the time when the first settlers, the Pilgrims, came to America. Their first winter was very hard, they had little food. In spring the Indians taught them to plant and grow new crops, hunt and fish. The following autumn the colonists made a great feast for the Indians. At Thanksgiving American families gather and spend this day together. The traditional Thanksgiving food is roast turkey, pumpkin pies, cranberry jelly, ham, sweet potatoes, and other delicious food.

The United States is a young country, but it has a lot of great old and new holidays that are fun to celebrate.

There are a lot of holidays in the USA. Many of them are associated with the history of the nation. The main holidays of the USA are New Year"s Day, Easter, Memorial Day, Independence Day, Thanksgiving Day and Christmas.

The New Year"s Eve is a time for merriment. Most Americans spend this night with friends, at home or in restaurants. Thousands of people gather in New York in Times Square to see the New Year in. The Tournament of Roses takes place in Pasadena, California, on January 1 each year. Prizes are given to the cities with the most unusual floral compositions.

At Easter there is a tradition for people to buy new clothes. After church services many people take walks along the streets of their towns, wearing their new Easter hats and suits. This is usually called the "Easter Parade".

Memorial Day comes on May 30. It is dedicated to the memory of those who died for America in different wars. The national flags are put on the graves of soldiers on this day.

The 4th of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA. On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted. During this holiday American cities have parades, people shoot off fire-works in parks and fields.

Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November. When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died. But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest. Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God. It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day.

There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.

Перевод текста: Holidays in the USA - Праздники в США (2)

В США много праздников. Многие из них связаны с историей страны. Есть также праздники, которые берут начало от старых колониальных дней. Основные праздники США — Новый год, Пасха, День поминовения, День Независимости, День Благодарения и Рождество.

Встреча Нового года — время веселья. Многие американцы проводят эту ночь с друзьями, дома или в ресторанах. Тысячи людей собираются в Нью-Йорке на Таймс-сквер, чтобы встретить Новый год. Ежегодно первого января в Пасадене, Калифорния, проходит Турнир Роз. Призы присуждаются городам, которые составили самые необычные композиции из цветов.

На Пасху люди по традиции покупают новую одежду. После церковной службы многие прогуливаются по улицам города в своих новых пасхальных шляпах и костюмах. Это так называемый «Пасхальный Парад».

День поминовения отмечается 30 мая. Он посвящен памяти тех, кто погиб за Америку в разных войнах. В этот день на могилы солдат возлагают национальные флаги.

4 июля, День Независимости, — самый большой национальный праздник. В этот день в 1776 году был принят документ, известный как Декларация независимости. В этот день в американских городах проходят парады, люди запускают фейерверки в парках.

День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября. Когда первые поселенцы высадились в Америке, первый год на новой земле они прожили очень тяжело — 50 человек из 100 умирали. Но индейцы научили людей выращивать кукурузу и дикие овощи, и осенью у них был большой урожай. День Благодарения — это день выражения благодарности Богу. Это семейный праздник, и американцы стараются собраться всей семьей, чтобы отметить его.

Есть также праздники, которые празднуются не во всей стране, а в отдельных штатах.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

There are federal holidays in the USA when the government offices and some private businesses are closed, and American people enjoy their days off. The national favorites are Christmas and Thanksgiving Day. Christmas Day is celebrated on the 25 th of December. People put up Christmas trees, decorate their homes and gardens, send greeting cards, exchange gifts and attend church services. Children wait for Santa Claus to come to their houses from the chimney and leave presents under the tree or inside their socks. Thanksgiving Day is celebrated on the last Thursday of November. In 1621, after a long hungry winter and severe epidemics, the Pilgrims gathered their first bountiful harvest and they held a feast which has become a national tradition since then. Today American families gather together at their parents’ places and serve a large home-cooked dinner: roast turkey with cranberry sauce, a pumpkin pie and potatoes.

There are some other national holidays in the USA. The 4 th of July is Independence Day which honors the adoption of the national Declaration of independence in 1776. On Veterans’ Day (the 11 th of November) and Memorial Day (the 30 th of May) the USA honor American veterans and killed servicemen of all wars. Columbus Day is celebrated on the second Monday of October and it commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Labor Day is also a federal holiday on the first Monday of September when working people hold parades to mark the end of summer. President’s Day (or Washington’s Birthday) is celebrated on the 22 nd of February and it honors the first president of the USA.

Some American holidays are also observed in many countries of the world. Among them are St. Valentine’s Day (sweethearts and lovers of all ages exchange special greeting cards “valentines” and small presents on the 14 th of February to express their love and affection), Halloween (on the 31 st of October Americans carve jack-o-lanterns out of pumpkins and wear scary costumes and masks to frighten off devils, ghosts and witches) and New Year’s Day (the night before the 1 st of January Americans stay awake and gather to watch fireworks and shoot off firecrackers, make traditional New Year’s resolutions and wish each other a happy coming year).

There are some other popular American celebrations that happen every year: Easter (which falls on Sunday in March or April), Mother’s Day (the second Sunday in May) and Father’s Day (the third Sunday in June).

Перевод

В США существуют федеральные праздники, во время которых государственные учреждения и некоторые частные компании закрыты, и американцы наслаждаются своими выходными. Национальными фаворитами являются Рождество и День благодарения. Рождество отмечается 25 декабря. Люди ставят рождественские елки, украшают свои дома и сады, отправляют поздравительные открытки, обмениваются подарками и посещают церковную службу. Дети ждут, когда к ним в дом спустится через трубу Санта Клаус и оставит подарки под елкой или положит их в чулки. День Благодарения празднуется в последний четверг ноября. В 1621 году, после долгой голодной зимы и жестоких эпидемий, пилигримы собрали свой первый щедрый урожай и устроили пир, ставший с тех пор национальной традицией. Сегодня американские семьи собираются вместе в домах своих родителей на большой домашний ужин: жареную индейку с клюквенным соусом, тыквенный пирог и картофель.

В США есть и другие национальные праздники. 4 июля - это День Независимости, который чествует принятие национальной Декларации независимости в 1776 году. В День Ветеранов (11 ноября) и День Памяти (30 мая) США почитают американских ветеранов и погибших служащих во всех войнах. День Колумба отмечается во второй понедельник октября и посвящен высадке Кристофора Колумба в Новом Свете в 1492 году. День Труда также считается федеральным праздником в первый понедельник сентября, когда рабочий народ выходит на парады для празднования окончания лета. День Президента (или День рождения Вашингтона) отмечается 22 февраля в честь первого президента США.

Некоторые американские праздники наблюдаются также и во многих странах мира. Среди них: День святого Валентина (возлюбленные и влюбленные всех возрастов обмениваются специальными открытками «валентинками» и маленькими подарочками 14 февраля для того, чтобы выразить свою любовь и расположение), Хэллоуин (31 октября американцы вырезают фонари из тыквы и надевают страшные костюмы и маски для того, чтобы отпугнуть дьяволов, привидений и ведьм) и Новый год (в ночь накануне 1 января американцы не спят и собираются для того, чтобы смотреть и запускать фейерверки, принимать традиционные новогодние решения и пожелать друг другу счастливого наступающего года).

Существуют и другие популярные американские праздники, которые отмечаются ежегодно: Пасха (которая выпадает на воскресенье в марте или апреле), День матери (второе воскресенье мая) и День отца (третье воскресенье июня).

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Topic: Traditions of the Americans

Тема: Традиции американцев

A great number of different nations live on our planet. various factors. The climate and the relief of the inhabited territory strongly influence the temperament of people. Historical events, that also have their impact. According to the specific way of life and national spirit, each nationality has its own traditions and customs that are likely to have come from the early times and still play the great role in people’s life.

Большое количество разных народов живет на нашей планете. Характер той или иной нации определяется различными факторами. Климат и рельеф населенной территории сильно влияют на темперамент людей. Исторические события, которые пережил народ, тоже оказывают влияние. В соответствии с определенным образом жизни и национальным духом, каждая национальность имеет свои традиции и обычаи, которые зародились в давние времена и до сих пор играют огромную роль в жизни людей.

Speaking about the traditions of the USA, it is important to consider the characteristic peculiarities of the American nature. Who is a typical American? What associates more than three hundred million people living in this country and what makes them such a strong nation?

Говоря о традициях в США, важно учитывать характерные особенности американского характера. Кто является типичным американцем? Что связывает более трех сотен миллионов людей, живущих в этой стране и что делает их столь сильной нацией?

Let us recall the historical events that have contributed to the early formation of the country. It is a well-known fact, that it was European invaders . Those who came to conquer the New World had to create everything by themselves, endure hunger, battles with natives and hard times in general. Persistence, self-confidence and endurance – these traits of character are inherent to real Americans. Furthermore, these people are mostly individualists, freedom-lovers and risk-takers.

Давайте вспомним исторические события, которые способствовали раннему формированию страны. Хорошо известен тот факт, что европейские захватчики поселились в Северной Америке. Тем, кто приехал покорять Новый Мир пришлось создавать все самим, терпеть голод, сражения с аборигенами и переживать тяжелые времена в целом. Настойчивость, уверенность в себе и выносливость – эти черты характера присущи настоящим американцам. Кроме того, эти люди в основном индивидуалисты, свободолюбивые и рисковые люди.

American culture has absorbed the customs of European colonizers and migrants from Europe and Africa. Natives, like the Indians and the Hawaiians, African slaves have made some contribution too. The USA is often called a “melting pot”. But the major country that has influenced the culture of the USA is England. It was England that brought the official language to the Americans.

Американская культура впитала в себя обычаи европейских колонизаторов и переселенцев из Европы и Африки. Аборигены, как индейцы и гавайцы, африканские рабы внесли определенную лепту тоже. США часто называют “плавильным котлом”. Но основная страна, которая повлияла на культуру США - это Англия. Англии привнесла официальный язык американцам.

Nowadays, America itself spreads its traditions all over the world. American music, movies and television are popular in every corner of the world. It can be argued that the USA determines the life style for contemporary humanity. The major life aspirations of the Americans are expressed in the “American dream” idea and a lot of people, even if they are not from the USA try to follow its core principles. The material side of “an American dream” is embodied in possessing a private house and an automobile, and the moral side implies that everything must be achieved by the personal efforts.

Сегодня Америка сама распространяет свои традиции во всем мире. Американские музыка, кино и телевидение пользуются популярностью в каждом уголке мира. Можно утверждать, что США определяет стиль жизни современного человечества. Основные жизненные устремления американцев выражаются в “американской мечте” и много людей, даже если они не из США стараются следовать ее основным принципам. Материальная сторона “американской мечты” воплощается в обладании частным домом и автомобилем, а моральная сторона подразумевает, что все должно быть достигнуто посредством личного усилия.

The Americans are very religious people. Church plays a great role in the life of every citizen. The government of the country endorses the freedom of choice of the religion, and, as a result have appeared here. The largest one is known as Mormon’s sect. The representatives of this sect travel all over the world to spread Mormonism among other people.

Американцы очень религиозные люди. Церковь играет большую роль в жизни каждого гражданина. Правительство страны одобряет свободу в выборе религии, и, как следствие, многочисленные религиозные секты появились здесь. Крупнейшим из них является секта, известная как секта Мормонов. Представители этой секты путешествовуют по всему миру для распространения Мормонизма среди других людей.

The USA has its own federal holidays. Together with international holidays, like New Year and Christmas, the Americans celebrate a number of their own ones. They have got two military holidays. One of them – Memorial Day – is celebrated on the last Monday of May. the Americans honor the memory of those who were killed in military conflicts. Veteran’s Day is dedicated to all living participants of the American wars. Inauguration Day and President’s Day praise the ruler of the country. At the same time, George Washington – the first American president and other outstanding ones are . Independence Day is one of the favorite holidays of the Americans. On the fourth of July in 1776 the declaration of independence from the Great Britain was signed. The evening sky is lighted up with fireworks; the streets are full of carnival parades. The concerts are held and families go to barbeques and picnics. Summer in the USA finishes with Labor Day which symbolizes the end of the vacations. Also in America people celebrate such holidays as St. Valentine’s Day, Halloween and St. Patrick’s Day. These holidays are very colorful, cheerful and each of them brings unique atmosphere. So, no wonder, that a tradition to celebrate the Atlantic Ocean. It is important to mention that the Americans are family people and they try to spend all the holidays together with their relatives exchanging presents and having fun.

У США есть свои федеральные праздники. Вместе с международными праздниками, как Новый год и Рождество американцы празднуют несколько своих собственных. У них есть два военных праздника. Один из них – День Поминовения, отмечается в последний понедельник мая. В этот день американцы чтят память всех, кто погиб в военных конфликтах. День ветеранов посвящен всем живым участники американских войн. Инаугурация Президента и День президента восхваляет правителя страны. В то же время, Джордж Вашингтон – первый американский президент и другие выдающиеся вспоминаются в эти праздники. День независимости - один из любимых праздников американцев. Четвертого июля 1776 года декларация независимости от Великобритании была подписана. Вечернее небо озаряется фейерверками, улицы полны карнавальными шествиями. Концерты проходят под открытым небом и семьями идут на барбекю и пикники. Лето в США заканчивается Днем Труда, который символизирует конец каникул. Также в Америке люди празднуют такие праздники, как День Святого Валентина, Хэллоуин и День Святого Патрика. Эти праздники очень красочные, веселые и каждый из них приносит неповторимую атмосферу. Так что неудивительно, что традиция отмечать их распространились за Атлантику. Важно отметить, что американцы-семейные люди, и они стараются проводить все праздники вместе со своими родственниками, обмениваться подарками и веселится.

The Americans are proud of their educational system. Schools and universities in the USA give the education of a very high quality. That’s why many talented people from the other countries come here to enter Harvard, Stanford, Princeton or other institutions. The government of the USA is interested in attraction of clever individuals, and usually those who study in America never turn back home and remain to work in various companies.

Holidays in the USA - Праздники в США (2)

Holidays in the USA (2)

There are a lot of holidays in the USA. Many of them are associated with the history of the nation. The main holidays of the USA are New Year"s Day, Easter, Memorial Day, Independence Day, Thanksgiving Day and Christmas.

The New Year"s Eve is a time for merriment. Most Americans spend this night with friends, at home or in restaurants. Thousands of people gather in New York in Times Square to see the New Year in. The Tournament of Roses takes place in Pasadena, California, on January 1 each year. Prizes are given to the cities with the most unusual floral compositions.

At Easter there is a tradition for people to buy new clothes. After church services many people take walks along the streets of their towns, wearing their new Easter hats and suits. This is usually called the "Easter Parade".

Memorial Day comes on May 30. It is dedicated to the memory of those who died for America in different wars. The national flags are put on the graves of soldiers on this day.

The 4th of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA. On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted. During this holiday American cities have parades, people shoot off fire-works in parks and fields.

Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November. When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died. But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest. Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God. It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day.

There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.

Праздники в США (2 )

В США много праздников. Многие из них связаны с историей страны. Есть также праздники, которые берут начало от старых колониальных дней. Основные праздники США - Новый год, Пасха, День поминовения, День Независимости, День Благодарения и Рождество.

Встреча Нового года - время веселья. Многие американцы проводят эту ночь с друзьями, дома или в ресторанах. Тысячи людей собираются в Нью-Йорке на Таймс-сквер, чтобы встретить Новый год. Ежегодно первого января в Пасадене, Калифорния, проходит Турнир Роз. Призы присуждаются городам, которые составили самые необычные композиции из цветов.

На Пасху люди по традиции покупают новую одежду. После церковной службы многие прогуливаются по улицам города в своих новых пасхальных шляпах и костюмах. Это так называемый «Пасхальный Парад».

День поминовения отмечается 30 мая. Он посвящен памяти тех, кто погиб за Америку в разных войнах. В этот день на могилы солдат возлагают национальные флаги.

4 июля, День Независимости, - самый большой национальный праздник. В этот день в 1776 году был принят документ, известный как Декларация независимости. В этот день в американских городах проходят парады, люди запускают фейерверки в парках.

День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября. Когда первые поселенцы высадились в Америке, первый год на новой земле они прожили очень тяжело - 50 человек из 100 умирали. Но индейцы научили людей выращивать кукурузу и дикие овощи, и осенью у них был большой урожай. День Благодарения - это день выражения благодарности Богу. Это семейный праздник, и американцы стараются собраться всей семьей, чтобы отметить его.

Есть также праздники, которые празднуются не во всей стране, а в отдельных штатах.